Laterne, Laterne nebst Sonnenlicht-Seife

Geschichte der Seifenherstellung

2 Parliament Street, Dublin

Shamrock Laterne Ich habe ein Faible für altmodische oder verspielt-verschnörkelte Straßenlaternen. Darum gefällt mir C. S. Lewis‘ originelle Idee auch so sehr:  Jadis, die Weiße Hexe, verpflanzt ganz aus Versehen eine viktorianische Londoner Straßenlaterne nach Narnia, wobei diese tatsächlich zu einer Art Pflanze aus Fleisch und Blut Metall mutiert und ihr „natürliches“ neues Biotop zwischen anderen Bäumen findet. Nachzulesen ist die Geschichte von der Narnia-Laterne mit Migrationshintergrund  im Band The Magician’s Nephew  (davon gibt es offenbar mehrere deutsche Übersetzungen mit unterschiedlichen Titeln, die ich aber ebenso wenig kenne wie die Verfilmung der Narnia Chronicles).  Schon im ersten Band, The Lion, the Witch and the Wardrobe, sorgt dieser invasive eiserne Lichtbaum für Verwunderung.

Auf meiner kurzen Stippvisite in Dublin fielen mir prompt die Shamrock-Lampen im Stadtzentrum auf. Wenn man das kleinere Foto durch Anklicken vergrößert, erkennt man das irische Kleeblatt oben links zwischen Laternenpfahl und Bogen.

Bei meiner hektischen Aus-dem-Bus-Knipserei ging mir dann noch ein architektonischer Beifang ins Netz, der sich im Nachhinein als die Sunlight Chambers entpuppen sollte. (Sunlicht hielt ich als Kind übrigens für eine urdeutsche Marke – so kann man sich täuschen. Wäre dem Produkt hierzulande auch dann so ein Erfolg beschieden gewesen, hätte man den ersten Bestandteil sun ebenfalls übersetzt? Lass die Sonne in dein Haus …)

Das bunte Relief stellt übrigens die Geschichte der Seifenherstellung dar.

Fotos (bei schlechten Sonnenlichtverhältnissen und aus ruckelndem Bus): anglogermantranslations

Hier gibt es bessere Aufnahmen der Reliefdetails.

Hinterlasse einen Kommentar

Eingeordnet unter englische Literatur, Film, Fotos, photo, photos

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s